O knize: 2000 / Nakladatelství Ladomir představuje soubor vybraných děl rakouského spisovatele Gustava Meyrinka (1868 - 1932). "Netopýři" - osm uhrančivě tajemná mistrovská díla malých forem, navazující na tradici fantastického realismu mistrových raných grotesek. „Obří štola klesá strměji a strměji. Schodišťové ramena, ztracená ve tmě, sbíhají dolů do propasti v myriádach kroků...“ Tam, v naprosté tmě, lidské Já získalo „nové světlo“ a nové pravé jméno a teprve poté se proměnilo, začal stoupat do opuštěné tělesné schránky. Tato nelidsky bolestivá katabaze se v kabale nazývá „rozpouštění skořápek“... „Valpuržina noc“... Zrcadlo, ze kterého zbyla jen temná odvrácená strana – co jiného může odrážet než „temnotu vnější“ pekelné periferie? .. Ale stane-li se zázrak a tam, v ohnisku hermetické temnoty, náhle zabliká „jitřenka“ královského rubínu, pak věz, tuláku, „spící ve skutečnosti“, že jsi ve svatyni Mistře, v Říši skutečného středu a „světla“, které jsi našel v černočerné propasti kosmu Valpuržina noc, skutečně „nové“!.. „Bílý dominikán“... Zasvěcovací cesta Christophera Taubenschlaga k počátkům tradičních jógových praktik taoismu. „Udeří hodina a gorgona, oslepená vztekem, se na tebe vrhne s takovou satanskou zuřivostí, můj synu, že jako jedovatý štír, který se bodne, vykoná čin, který smrtelníci nemohou ovlivnit – vymaže svůj vlastní odraz, původně vtisknutý do duše padlého člověka, a když ztratil žihadlo, padne v hanbě k nohám vítěze. Potom ty, můj synu, „pošlapeš smrt po smrti“, vstaneš k věčnému životu, protože Jordán se skutečně „obrátí zpět“: není to život, který zrodí smrt, ale smrt bude osvobozena od břemene život!..“ Všechny dříve vydané překlady V. Kryukova , zařazené do prezentovaného sborníku, byly překladatelem důkladně upraveny. Dosud jde po četných pirátských vydáních a nekvalitních amatérských překladech o nejserióznější pokus představit dílo slavného rakouského mistra v jeho pravém světle..